Žembera , Juraj: Merülési szint (Čiara ponoru in Hungarian)

Portre of Žembera , Juraj
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Čiara ponoru (Slovak)

Koľko je v hudbe nôt
a koľko hudby v note
koľko je kvapiek vo vode
a koľko vody v kvapke
vodná hladina je cesta
a vlny akokoľvek sú nad hladinou
sú hladinou
vlny prevracajú lode
aj hudba je vlnenie
a tiež je bez nej duša
len rybí mechúr
v tele neplavca.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherPERFEKT
Source of the quotationRana po štepárskom noži, Rímske a rýnske, časť: V objatí letokruhov ebenu
Publication date

Merülési szint (Hungarian)

Zenében hány hangjegy lapul
és hangjegybe mennyi zene fér
vízben hány csepp
és cseppben mennyi víz honol
víz felszíne út
hullámok akárhogy ágasodnak felszín fölött
felszínt alkotó
hajót borító hullámok ők
zene is hullámzás
lélek nélküle szintén
halhólyag csupán
egy úszni nem tudó testében.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap