Žembera , Juraj: Lelkednek ruha (Šaty pre tvoju dušu in Hungarian)

Portre of Žembera , Juraj
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Šaty pre tvoju dušu (Slovak)

Život je leporelo
pri ohýbaní rámov
vtedy to bolí.
Môj život sú pohľadnice
k obrázku často iný text
nevyšiel som zo seba
a vycestoval k tebe
tak platím aj daň k cestovnému ruchu.

Mám ich už riadnu kopu
s pečiatkou občas bez známky
rôznych
z rôznych miest
s rovnakou adresou
súvisia aj inak neviem ako
asi preto cítim stálu bolesť
ešte väčšiu ak sa preruší.
Prázdnu schránku
s dvierkami bez pántov
vyberám ako plnú.

Biele šaty s ružovými mašľami
chránia toho kto v nich nie je
a nielen pred samotou
sú také vzácne že sa zmestia na pohľadnicu
nedotknutú
najviac ochytanú
položenú navrchu.

Kúpil som si ju
napísal na ňu v kaviarni múzea
túto nedokončenú báseň
za gombíky na chrbte
petitom aby sa tam zmestila celá
na vratkom stole
krčiacom ramenami
do rytmu Rudolfína
za oknom
pred koncertom.

Kúpil som ti retro pohľadnicu
so šatami pre dievčatko
rozprávajúce úsmevom a plačom
nalepil na ňu známku
a priniesol ti ju.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherPERFEKT
Source of the quotationV rukavičkách z vlastnej kože
Bookpage (from–to)29-30
Publication date
Buy it here!

Lelkednek ruha (Hungarian)

Leporelló az élet
mely a keretek
hajtogatásakor fáj.
Képeslapok alkotják az életem
a képekhez gyakorta más-más üzenet
nem léptem ki magamból
és kiutaztam hozzád
így hát idegenforgalmi adót is fizetek.

Szelíd rakásnyit gyűjtöttem belőlük
pecséttel olykor bélyeg nélkül
különbözőket
különböző helyekről
azonos címmel
össze is függnek, bár nem értem miként
talán ezért érzem az örökös fájdalmat
s ha megszakad még nagyobbat.
Üres levélszekrényt
pánt nélküli ajtón át
ürítem telten.

Rózsaszín masnis fehér ruha
védi azt ki belé sem bújt
és nemcsak a magány elől
oly becses, hogy elfér egy
érintetlen
agyonfogdosott
fedelére helyezett képeslapon.

Megvettem hát és
múzeum kávézójában ráfirkantottam
hátsó gombok mögé
ezt a befejezetlen verset
kérvén, hogy az egész férjen rá
ingatag asztalon
görnyedt vállakkal
Rudolfinum[1] ritmusára
ablak mögött
hangverseny előtt.

Ódivatú képeslapot vettem neked
mosollyal és könnyekkel beszélő
kislány ruháját hozzá
bélyeget ragasztottam rá
és elhoztam neked.


[1] A prágai Rudolfinum a Cseh Köztársaság egyik legjelentősebb neoreneszánsz építményeinek egyike. A művészet többfunkciós házának koncepciójaként már 19. századi létrejöttekor európai szintű jelentőséggel bírt. A tény, hogy a mai napig Prága kulturális életének legjelentősebb központjai közé tartozik, igazolja a Rudolfinum ötletének időállóságát. A két neves cseh építész, Josef Zítek és Josef Schultz közös projektjével olyan pompás épület jött létre, amely koncerttermeket, galériát és múzeumot foglal magába. Az ünnepélyes megnyitót 1885. február 7-én tartották az osztrák koronaherceg, Rudolf jelenlétében, akinek tiszteletére az épületet Rudolfinumnak nevezték el. A Rudolfinum koncerttermében zajlott a Cseh Filharmónia első hangversenye is (1896). A vezénylőpálca a zeneszerző, Antonín Dvořák kezében volt – a koncerttermet ezután Dvořák Hall-nak nevezték el- és a Rudolfinum a Cseh Filharmónia hazai színpadává vált. A politika is fellépett a Rudolfinum színpadára: Csehszlovákia létrejötte után a prágai képviselőház keresése kapcsán a Rudolfinumra esett a választás. 1919 és 1939 között a Csehszlovák Köztársaság Nemzeti Gyűlésének Képviselőháza a prágai Rudolfinumban volt, melynek igényei építészeti változtatásokat tettek szükségessé, ami az épület belsőépítészetében jelentős változásokat okozott. 1990-1992-ig a Rudolfinum alapos felújítására és modernizációjára került sor.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap