Žembera , Juraj: Éjjeli játék majd tábortűz (Nočná hra po nej táborák in Hungarian)

Portre of Žembera , Juraj
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Nočná hra po nej táborák (Slovak)

Je nočný orientačný beh
s orientáciou podľa slnka
sever beží pritom sa nehýbe
medzi nohami tma pre príbeh
moja poézia sa hára
zložíš k nej hudbu v orgazme
polárna noc pod ňou Sahara
poézia čo sa hodí len do básne
bez papierov ale čistá rasa
hára sa hudba každý tón
hára sa
ani tisíc šprintov nie je maratón
spoločný len koniec obežnej dráhy
hľadal som dôvod sa napiť
teraz dôvod nenapiť sa
život je to čo sa zje a vypije pred karom
mám syna s mojou tvárou a stále som Ikarom
som chlapec kričím: cisár
je nahý
pri milovaní
láska je v tom že nie je ani – ani
kým ju nezískaš
nezbavíš sa jej ani za nič
pred láskou len telo chráni
zachráni
zachráni sa
road movie na jeden nádych
výdych nádych ária
žiadne plány
žiadne vady
láska je jedlá
keď je telo jediná z prísad
do spálne vpláva Santa Maria
do prístavu
ráno z neho vypláva Titanic
nevítaný vítaný...
hlava sa točí koleso zachráni
musel som stratiť hlavu
keď ju skrýva záchodová misa
krstiteľnica
s vodou z Rubikonu
si hore si dole prienik
po ňom túžba nezakryť sa
nielen okolo úst je toľko peny
nezleziem z toho žeravého trónu
byť znamená biť sa
ty vieš o čom hovorím cica
sme ako tie dve nuly na dverách
len dve bunky samčia a samičia
ideme na tri na dve ach
tieto čísla matematiku nezničia
máš vždy nový model na sebe
pri milovaní
kritik noc veštec aj kuvik
uteká aby stihol ranné vydanie
točia sa hrany
vydávané za tanec
beží movie
červenám sa ako tramín
nie každá chvíľa na hajzli
skončí v hajzli
nie som zlý
len pijem na zlých
svätých
na tvojich prsiach
alebo na prsiach piety
nie je to o mne a o tebe
šaty sú zbytočný prepych
som cisár
a som nahý
pokrstený ešte mokrý
prejdem bosý po žeravej pahrebe
žezlo ako barla
verše dlahy
a oheň ktorý skrýva šarlát.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationJuraj Žembera

Éjjeli játék majd tábortűz (Hungarian)

Épp tájékozódási futás zajlik
nap szerint igazodunk
közben észak rohan mozdulatlanul
történet számára lábak közt homály
költészetem tüzel
kielégüléskor zenét komponálsz hozzá
sarki éj alatt Szahara
költészet mely csak versbe illik
okmánymentes de tiszta faj
tüzelő zene minden hang
tüzel
ezer vágta sem ér fel egy maratonnal
körpályának csak vége közös
iváshoz érvet kerestem
most meg indokot a szomjazáshoz
élet mindaz mit büntetés előtt eszünk s iszunk
lett fiam ki arcom örökölte s váltig Ikarusz vagyok
fiúként kiáltok: a császár
meztelen
szeretkezéskor
abban rejlik a szerelem hogy van is – meg nincs
míg el nem nyered
semmiképp sem szabadulsz tőle
szerelemtől csak a test véd
megvéd
megmenekül
road movie egy belégzéssel
kilégzés belégzés ária
tervmentesség
hibátlanság
a szerelem ehető
midőn a hálószobát csak a test
ízesíti Santa Maria befut
a kikötőbe
s reggelre Titanic válik belőle
szívtelenül szívesen látott...
fej forog megvált a kerék
el kellet hogy veszítsem fejem
amennyiben azt árnyékszék
keresztelő medence rejti
Rubikon vizével telve
fenn is lenn is kapcsolat vagy
fedetlenség utáni vágyakozás
nem csak ajkakon tajtékzik a hab
izzó trónról le nem mászok
dulakodás létezést jelent
te tudod miről beszélek cica
vagyunk mint ajtón két nulla
két sejt csupán hím és nőstény
háromra kettőre megyünk ó
e numerák nem őrlik fel a matekot
szeretkezéskor mindig
új szabást viselsz
reggeli kiadást elcsípendő
bíráló éj jós és kuvik is rohan
táncként álcázott
élek csavarodnak
pörög a movie
traminiként vörösödöm
nem minden klotyón töltött pillanat
végződik a klotyón
nem vagyok rossz
csak rossz szentekre
emelem poharam
kebleiden
vagy a szánalom keblein
mindez nem rólam és rólad szól
ruhák felesleges pompát szülnek
császár vagyok
s pucér
nedvesen frissen keresztelt
izzó parázson át lépdelek mezítelen
jogar lesz mankóm
versnek rögzítése
és tűz mely vörhenyt rejt.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap