This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Baričák, Pavel Hirax: 2012 (2012 in Hungarian)

Portre of Baričák, Pavel Hirax

2012 (Slovak)

Nahý muž kráčal dlhou chodbou.
Na hrudi si niesol nahé dieťa.
Boli v dokonalom spojení.
Dotykom i dychom.

Míňali desiatky zavretých dverí,
za ktorými sa ozývali tlmené zvuky
dávenia ľudských tvorov.

Vypadli z teplých hniezd
na špinavé a chladné dno doby.
Nieže nepripravení, naopak, oslabení.

Muž dokráčal na koniec chodby,
otvoril dvere a zmizol v láskyplnom teple.
Ľahli si k mame pod vyhriatu prikrývku.

Kým sa bez slov treli chodidlami nôh,
dieťa chytilo otcov i mamin prst,
v polospánku ich zovrelo.
Zaspali ako jeden.

Dávenie v pozadí ustalo.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherHladohlas Group, spol. s r.o.,
Source of the quotationBytie a stony
Bookpage (from–to)8-8
Publication date
Buy it here!

2012 (Hungarian)

Pőre férfi lépkedett a hosszú folyosón.
Mellkasán mezítelen gyermek pihent.
Érintésük és lélegzetük
békésen egybeolvadt.

Ajtók tucatja mellett haladtak el,
melyek mögül tompa nesz szűrődött át
emberi teremtmények fuldoklása.

A kor tisztátlan és hideg fenekére 
pottyantak a meleg fészekből.
Nem felkészületlenül, hanem legyengülve.

A férfi a folyosó végére ért,
belépett az ajtón és eltűnt a szeretetteljes melegben.
A meleg takaró alatt az anyához bújtak.

Talpaik csendben egymáshoz értek,
a gyermek megmarkolta apja és anyja ujját,
félálomba merültek.
Egyként szenderedtek el.

A háttérben abbamaradt a fuldoklás.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap