This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Brück, Miroslav: Polska Karczma * (Poľská krčma in Polish)

Portre of Brück, Miroslav

Poľská krčma (Slovak)

V Poľskej krčme už ani colníc nestriehne
na pašerákov koní a vodky
roky sa
tu žiadny aj tak neprehnal
V Poľskej krčme sa dá striehnuť
len na čašníčku a pivo s tuhou penou
z ktorej unikajú myšlienky
na Poľsko
na
jeho rozvodnené rieky
rozpálené krčmy učupené cintoríny
festivaly poézie
a vzplanutia
zámocké schody

so sladkou almužnou za rohom

 



PublisherSolitudo
Source of the quotationOrientačná mapa na zimu
Bookpage (from–to)pp. 18
Publication date

Polska Karczma * (Polish)

W "Polskiej Karczmie" nawet celnik już nie czeka
na przemytników koni i wódki
zresztą już od lat żadnych tutaj nie widziano
W "Polskiej Karczmie" można czekać
tylko na kelnerkę i piwo ze sztywną pianą
z której wydobywają się myśli
o Polsce
o jej wezbranych rzekach
rozgorączkowanych karczmach skulonych cmentarzach
festiwalach poezji i nagłych wzpłonięciach
schodach zamkowych
ze słodką jałmużną za rogiem


* nazwa schroniska w słowackich Tatrach

 



PublisherPobocza
Source of the quotationPobocza nr 2 (12)
Publication date

minimap