Brocko, Ján: Felhívás (Ohlas in Hungarian)

Portre of Brocko, Ján
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Ohlas (Slovak)

Krv moja žiari k vysokým hviezdam tryská
Po horách slovenských čujte hľa výkriky
To srdce vrelé priložte na ohniská
Chystajte zradcom smrť hrdinom pomníky

Za právo biednych vstávajú ubiedení
Tí ktorí plakali po nociach hlbokých
Tí ktorí padli pod bičom k prašnej zemi
Kým šakal hyena cical krv škrtil dych

Kým národ zmieral v okovách putách jarme
Výčitky blčaly v prekliatom pokoji
O pomstu krvi volaly bludy márne
A orli na skalách snívali o boji

Do výšok šľahly ohne sŕdc rozpálené
Do našich údolí pohly sa laviny
Žaláre búrať zvolaly ústa nemé
Víťaziť trpieť a umierať za viny

Krv naša zvrela k vysokým hviezdam tryská
Po horách slovenských čujte hľa výkriky
Neustať v boji radšej smrť spáleniská
Smrť zradcom zbabelým hrdinom pomníky



Uploaded byRépás Norbert
PublisherZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Source of the quotationDielo digitalizoval(i) Viera Studeničová, Pavol Tóth, Karol Šefranko, Erik Bartoš, Lucia Muráriková, Katarína Tínesová, Michaela Holíková. / CCA-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License

Felhívás (Hungarian)

Távoli csillagokig buzog és izzik a vérem
Szlovák bérceken lám hangok zengenek
Bensőséges szívetek tűzfészekbe lépjen
Árulónak halált hősnek emléket szőjetek

Pórnak igazáért koldusnak emelkedett ökle
Kik sötét éjeken át hullatták könnyüket
Kik ostorcsapástól hullottak a por itta földre
Míg sakál fojtotta torkukat szívta vérüket

Míg bilincsek igájában pusztult a nemzet
Az átkos megnyugvásban fellobbant a vád
Hasztalan tévhitek sora vérbosszút keltett
A bérceken sasok álmodták a harc hajnalát

Parázsló szívek lángjai csaptak a magasba
Szurdokainkba megindultak a lavinák
Börtönlebontásért néma ajkak szálltak hadba
Bűnért győzni halni tipródni egy élten át

Távoli csillagokig forr és izzik a vérünk
Szlovák bérceken lám a kurjantás zengedez
Váltig harcoljunk inkább holtan égjünk
Hősnek köszönet gyávát a sors holtra sebez



Uploaded byRépás Norbert
PublisherWeiner-Král Imre: Strecsnónál (litográfia)
Source of the quotationsaját

minimap