This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bunčák, Pavel : Ideál

Portre of Bunčák, Pavel

Ideál (Slovak)


Červ sa delí s človekom o jablko
Človek sa delí s kanónom o povetrie
proti nemu je Vezuv detská rozprávka

Hľadá sa hora aká nenarástla
na kázanie o spravodlivosti
aby si sa rozdelil
so slncom o tieň
s nebom o hviezdy
s vlkom o šťastie


PublisherVydavateľstvo Slovenský Spisovateľ
Source of the quotationPavel Bunčák: Hrdá samota

Eszmény (Hungarian)


Osztozik az almán az emberrel a féreg
Osztozik az ágyúval a levegőn az ember
hozzá képest a Vezúv gyermekmese

Kerestetik egy olyan erdő
hol nem az igazságról prédikálnak
hogy megosztozz
az árnyékon a nappal
az égbolton a csillagokkal
a farkassal a boldogságon



PublisherMadách Könyvkiadó (Bratislava)
Source of the quotationPavel Bunčák válogatott versek
Bookpage (from–to)195-195
Publication date

minimap