Bunčák, Pavel : Hallgatás (Mlčanie in Hungarian)

Portre of Bunčák, Pavel
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Mlčanie (Slovak)

Čo najviac vzrušuje
to sa nevysloví
a nepomyslí na to
lebo čistota mysle
je umytá od teba od tela

z tela až na dno myšlienky
v stave pred narodením
v stave pred počatím
keď jestvovala len očná jama
aby porodila
nedokonalý obraz boha

Ale tu tasí šabľu náboženstvo
ktoré je nato aby usporiadalo pozemské veci
vo vzťahu
k všetkému čo človek miluje
čo človek nenávidí
najviac samého seba
lebo láska mieri k rozkoši a spánku
a človek sa vidí v ňom
tak ako boh vo svätostánku

Ale čo najviac vzrušuje
to sa nevysloví
a nepomyslí na to



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKwartalnik Literacko Artystyczny POBOCZA, č. 2 (36), September 2009, ISSN 1505-1676
Source of the quotationkwartalnik-pobocza.pl

Hallgatás (Hungarian)

Mi legjobban rabul ejt
azt nem mondjuk ki
és nem gondolunk rá
mert elménk szeplőtlensége
megtisztult tőled és a testtől

testből egészen gondolatok fenekéig
születés előtti állapotban
fogantatás előtti állapotban
mikor csak szemgödör létezett
hogy megszülje
isten torz képét

De vallás ránt itt kardot
mely földi dolgok rendezésére hivatott
mindennel kapcsolatban
mit ember szeret
mit ember utál
legfőképp önmagát
mert gyönyört és álmot vesz célba a szerelem
s az ember oltárszekrénybéli
istenként látja magát benne

De ami legjobban rabul ejt
azt nem mondjuk ki
és nem gondolunk rá



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap