Buzássy, Ján: Átsuhant egy ló (Prebehol kôň in Hungarian)

Portre of Buzássy, Ján
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Prebehol kôň (Slovak)

Prebehol kôň a prach sa stal náhle ľahkým.
Miznúci jazdec otvoril horizont
a vietor dal prachu smer i silu.

Päť jazdcov prebehne, kým sa nebo otvorí,
kým brezovým šerom sa mihne, ach,
jak iskra slza.

Ach; v každej pästi je jadrom dlaň.

Slabnú zápästia, škrípu závory,
hlava oťažieva.
Čo bolo iba v duši, už je v tvári.


Átsuhant egy ló (Hungarian)

Átsuhant egy ló s a por könnyű lett hamar.
Tovatűnő lovas távlatot nyitott
szél pornak irányt s erőt adott.

Öt lovast mellőz, ahogy megnyílik az ég,
ahogy nyírfák árnya rebben, ej,
akár egy szikrakönny.

Ó; minden ököl lényege a marék.

Csukló ernyed, zárak csikorognak,
fej elnehezedik.
Arcra ült ki, mi lélek mélyén lapult.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap