Chmel, Karol: Andante (Andante in Hungarian)

Portre of Chmel, Karol
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Andante (Slovak)

a
v káve: budúcnosť: rozpadajúca sa
kocka cukru

infernus: pamäť moja, mojich vidín
zrkadlo...

usmievaš sa, mitschuldig, ale pomáha to
len tým, čo potrebujú
vysvetlivky; priprav sa na najhoršie,
pôjde o corpus hermeticum, prst
reklamuje triesku, slepec tmu:
lis ignoruje hrozno,
no metaforika pracuje...



PublisherSpray, modrá mentalita
Source of the quotation http://www.litcentrum.sk/

Andante (Hungarian)

és
a kávéban: a jövő: szertefoszlóban
a kockacukor előtt

infernó: emlékezetem, látomásaim
tükre...

nevetgélsz, mitschuldig, de ez csak
azokon segít, akik magyarázó
jegyzetekre szorulnak; készülj a legrosszabbra,
a corpus hermeticum[1] a tét, az ujj
a szálkát hiányolja, a vak a sötétet:
a prés mellőzi a szőlőt,
de a metafora működik...



[1] Az alexandriai korból Hermész Triszmegisztosz neve alatt egész sereg, főként dialogizált értekezés maradt fenn. A gyűjtemény általában a Corpus Hermeticum neve alatt ismeretes.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap