This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Chmel, Karol: Kommunikáció (Komunikácia in Hungarian)

Portre of Chmel, Karol

Back to the translator

Komunikácia (Slovak)

v liste susedom
vyzdvihnúť význam
spoločnej
steny
územné, rozdelenie ticha
i výkrikov
aby vyšla najavo
naša dobrá vôľa (kultúrna úroveň
zasvätenosť a poučenosť dejinami)
spomenúť (kdesi v p.s.)
vlastné, spoločné, korene
závislosť na prostredí (sociálnu determinovanosť)
úctu k človeku nádej na ozdravenie medziľudských vzťahov
všeobjímajúcu lásku
(poprípade i čosi navyše)

list nefrankovať
pribiť ho štyrmi klincami
na (spoločnú) stenu



Kommunikáció (Hungarian)

a levélben mit szomszédainknak írunk
hangsúlyoznunk kell
a közös
fal jelentőségét
a csend
és a kiáltások területi hovatartozását
s hogy jó szándékunk (kulturális fejlettségünk szintje
                                    bennfentességünk minden történelmi tapasztalatunk)
nyilvánvaló legyen
szólnunk kell (valahol a p. s.-ben)
közös gyökereinkről
környezetfüggőségünkről (társadalmi meghatározottságunkról)
az emberek iránti tiszteletünkről az emberek közti kapcsolatok
megjavulásába vetett hitünkről
mindent átölelő szeretetünkről
(esetenként a még ennél is többet átölelőről)

a levelet nem kell felbélyegeznünk
elég ha négy szöggel kiszögezzük lakásunk
(szomszédainkkal közös) falára




minimap