Chmel, Karol: Kicsi haza I (Malá domov I in Hungarian)

Portre of Chmel, Karol
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Malá domov I (Slovak)

utkvelá hudba zostala
tam
kde nikdy nebola: išlo
len o to aby let
vystihol vtáka...

spomienkou
stokrát prihrievané tance:
čaj si z nich dolieva
a zdá sa sladší:
viac v šálke ako v čajníku
ale o ústach
ani slovo!



PublisherVilenica, 1996, 116.

Kicsi haza I (Hungarian)

kényszerítő zene mely
ott akadt el
ahol még nem járt: csak
arról volt szó hogy a repülés
kifejezze a madarat...

emléktől
százszor hevített táncok:
teát töltöget belőlük
és édesebbnek tűnik:
több a csészében mint a teáskannában
de az ajkakról
egy szót se!



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap