Chmel, Karol: Naplóból (Z denníka in Hungarian)

Portre of Chmel, Karol
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Z denníka (Slovak)

pregĺgať naprázdno, zlatým
palcom vtláčať
zátku do fľaše, panenka
mária, samé
provizóriá, mam deja,
mam tekutosti, brrr, z krstných
listov bosou nohou
rovno medzi kríže,
tak ma to naplo, pach
pižma, kára
z bitúnku


PublisherVilenica, 1996

Naplóból (Hungarian)

üresen kortyolni, a dugót
arany hüvelykujjal tömni
az üvegbe, szűz
mária, merő
átmenetiség, látszattörténet,
látszatfolyékonyság, brrr,
a keresztlevelekből mezítláb
egyenesen a keresztek közé,
annyira megfeszített, bűz
pézsma, kordé
a vágóhídról



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap