Divékyová-Stupková, Gabriela: édenből ébredve (na východe z raja in Hungarian)

Portre of Répás Norbert

Back to the translator

na východe z raja (Slovak)

zatajujeme dych
do mínusových decibelov
odkladáme
slová o láske nenávisti
a iných cnostiach
raja

prichádza security

na bielej hodvábnej tácke
čierny nôž červený ruženec

ešte raz tie smiešne
pohyby ručičky sa nehýbu

iba závažia akosi
oťaželi



Uploaded byRépás Norbert
PublisherVydavateľstvo ELET, s.r.o./ elet.sk
Source of the quotationVybrané slová
Bookpage (from–to)57-57
Publication date

édenből ébredve (Hungarian)

lélegzetünket visszafojtva
mínusz decibelekbe
halogatjuk
gyűlölet szeretetének szavát
és paradicsom más
erényeit

security érkezik

fehér selyemtálcán
fekete kés vörös rózsafüzér

még egyszer afféle nevetséges
mozdulatok mutató nem moccan

súlyok lettek csupán valamiképp
nehezebbek



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap