Divékyová-Stupková, Gabriela: elő világ (svet pred in Hungarian)

Portre of Répás Norbert

Back to the translator

svet pred (Slovak)

svet pred týmto svetom

visel na šnúrke
od vesmíru

hompáľal sa
v trojštvrťovom rytme

ryby požičiavali
dvojnoháčom
svoje chvosty

na nebi zúril aerobik
sexovalo sa zásadne
pod jabloňou

vstupenkou
bolo červené jabĺčko
v jednej z rúk

noví zaľúbenci
museli prejsť krstom
veľkých bublín

zvery korzovali
s dvojnohými naháčmi
na svojich chrbtoch

taktiež v trojštvrťovom
rytme

nech sa

ukolíšeme



Uploaded byRépás Norbert
PublisherVydavateľstvo ELET, s.r.o./ elet.sk
Source of the quotationVybrané slová
Bookpage (from–to)24-25
Publication date

elő világ (Hungarian)

világ e világ előtt

világegyetem
kötelén lógott

háromnegyedes ritmusban
lóbálta magát

halak kétlábúaknak
kölcsönözték
uszonyukat

aerobik dúlt az égen
almafák alatt alapvetően
sexet űztek

belépőként
kezek egyikében
piros alma szolgált

friss szerelmeseknek
nagy buborékok keresztelőjén
kellett átesniük

hátukon az állatok
kétlábú mezítelenjeikkel
korzóztak

szintúgy háromnegyedes
ütemben

hagyjuk

egymást

elringatni



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap