Habaj, Michal: (trakl track) ((trakl track) in Hungarian)

Portre of Habaj, Michal

(trakl track) (Slovak)

bledý tieň sestry…

…to, čo presvitá z krehkých tiel rastlín
i z jesenných smútkov, z tvárí dievčat
vyľakaných dospelosťou.

Pery roztrhnuté slovom.
Na zvítanie.
Rozlúčka
s nedotknuteľnosťou.

Za múrmi mäsa a mrežami kostí
duša zviera.
Brodíš sa tmou a tiene ti svietia na cestu.
Zvieraš drahocennú brošňu –
tiene ti nedajú dýchať.

Sedíme naproti sebe: ja a televízor.
Naše pusté tváre padajú do noci,
zlomené a čoraz viac podobné tieňu.

Tieňu bledému ako tvoje pery, sestra.

Zastavený melanchóliou pred čiernym jazerom,
stojím a pozerám, ako časom rastie tieň.
Nehybnosť odviala stopy,
iba krídla tu môžu pomôcť.
Ale tieň je priťažký, sestra.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationlyrikline.org

(trakl track) (Hungarian)

a nővér halvány árnya...[1]

…az, mi növények törékeny testén, őszi
bánatokon és érettségtől megijesztett
lányok arcán átdereng.

Szavakkal széttépett ajkak.
Üdvözlésre.
Búcsú,
érinthetetlenséggel.

Hús falai és csont rácsai mögött
szorong az állati lélek.
Sötétbe gázolsz, de árnyak világítják be utad.
Bűvös medált szorongatsz –
árnyak fojtják el lélegzeted.

Szemben ülünk egymással: én és a televízió.
Sivár arcunk éjbe zuhan,
törötten és mindinkább árnyhoz hasonlón.

Egy halvány árnyhoz, nővér, ajkadhoz hasonlón.

Fekete tó előtt búskomorság állít meg,
állok majd nézem, idővel hogy nő az árnyék.
Mozdulatlanság nyomokat oszlat el,
itt már csak szárnyak segíthetnek.
De  túl nehéz az árny, nővér.



[1] Georg Trakl osztrák költő és író. „A fehér angyalhoz” címzett salzburgi patikában töltötte gyakornokságát, ahol drogfüggő lett. Volt Trakl életének még egy titkolni való, erkölcsi szempontból minden időben botrányosnak nevezhető momentuma: az egyetlen nő ugyanis, akit életében igazi szerelemmel szeretett – testileg és lelkileg egyaránt –, a nála négy évvel fiatalabb húga volt, Margarethe Trakl, vagy ahogy őt a családban hívták: Gretl. Ennek a testvérszerelemnek számos nyomát találjuk a versseiben, legnyilvánvalóbban a Vérbűn címűben.Lásd: Erdélyi Z. János, Georg Trakl - A magányos ősze..., Irodalmi és Művészeti Folyóirat, VI. évfolyam 1. szám 2002., 21.-30. old. Azonos témát dolgoz fel Mila Haugová a Testvérek (Súrodenci) c. versében.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherA Pesti Kalligram Könyvkiadó és Könyvterjesztő Kft. & Kalligram spol. s.r.o.
Source of the quotationfolyóirat, XVII. évf. 2008. március – Kritika / vita /
Publication date

minimap