Habaj, Michal: Damaszt (Damask in Hungarian)

Portre of Habaj, Michal
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Damask (Slovak)

Táto noc ťa hryzie lunou v tvári.
Ostré zuby veží zažíhajú hviezdy nad mestom,
čierne nebo sťažka klesá do záhrad.
Spievaš si, princezná z laboratórií,
zatvorenou tvárou spievaš si,
v komnatách nehybných a pustých,
na míle vzdialená vyoperovaným tepnám.
Storočie stroje krehké ako vtáčie srdce
brúsili ťa v hlboký šperk. Dnes
kyborgovia imitujúci rokoko, dvoria ti
s rukami vo vesmíre, ako vo váze s kvetmi.
Napudrovanou tvárou a kovovým telom
líhajú s tebou do mäkkých lôžok z mäsa.
Krvácaš jemnejšie než ruža bozkávaná vánkom
a predsa to nie je krvavá hĺbka tvojho kvetu
čo v kyborgovi[1] vzbudzuje túžbu vanúť.
Pod balkónom spievam o tvojom perleťovom pohlaví
a z veršov tkám neviditeľnú cestičku úteku.
V tej loďke ako v déja-vu sa plavíme
z Kybérie do Bratislavy a Dunaj
je iba nitka v obruse z damasku,
keď pri šálke čaju noc ma zastihne.



[1] Kyborg (skratka z „kybernetický organizmus“) je hybrid človeka a počítača, respektíve človek vylepšený umelými súčasťami. Zdroj: wikipedia



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationlyrikline.org

Damaszt (Hungarian)

Ma éjjel arcon mar a Hold.
Város felett tornyok éles fogai csillagfényt gyújtanak,
fekete mennybolt száll kertekre fáradtan.
Zenéd dúdolod, laboratóriumi hercegnő,
meredt és lepusztult szobákban,
messzi távolból, kioperált gyűjtőerekhez
csukott arccal dalolsz.
Évszázad gépei esendő madárszívként
mélységes ékszerré csiszoltak. Ma
rokokót mímelő kiborgok, űrben kezükkel
csapják neked a szelet, mint egy virágos kancsó.
Arcukon hintőporral és fém testükkel
hús fekhelyek bársonyába térnek veled pihenőre.
Szellő csókolta rózsánál is selymesebben vérzel
és ez mégsem virágod véres mélysége
mely kiborgban[1] libbenés vágyát kelti.
Gyöngyház nemedről dalolok erkélyed alatt
és versekből fonok láthatatlan egérutat.
Deja-vuként hajókázunk ebben a csónakban
Kibériából Pozsonyba a Duna
egy damaszt szál csupán,
midőn egy csésze teánál az éj rám talál.



[1] A kiborg (angol: cyborg) szó a kibernetikus organizmus kifejezés rövidítése. Ez biológiai és gépi elemek együttműködését jelenti. Wikipédia



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap