Janík, Pavol: Úžas

Portre of Janík, Pavol

Úžas (Slovak)

Vystieram vodu,
v ktorej sa zračíš.

Krikom upchávam
tušené odtoky.

Takto zbavený reči
oslovujem ťa dychom.
Až sa ľadom zasklievaš predo mnou
ako pred prievanom.

Neúnavne búšiš pod meravou hladinou
a na okamih rozsvecuješ dno,
aby som uzrel deň,
ktorý sa v tebe ešte len zažne.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSmena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA
Source of the quotationNezaručené správy
Bookpage (from–to)66-66
Publication date

Strahota (Serbian)

Rastežem vodu
u kojoj se ogledaš.

Krikom zaustavljam
svo moguće oticanje.

Tako lišen reči
obraćam ti se dahom.
Cakliš ledeći se ispred mene
kao da si ispred suše.

Neumorno bušiš utrnulu površinu
i na momente otkriješ dno,
da bih nazreo dan,
koji će u tebi samo još svanuti.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

Related videos


minimap