Janík, Pavol: Divadlo Život

Portre of Janík, Pavol

Divadlo Život (Slovak)

Život, ktorý znamená len divadlo -
taký život chceme stále hrať.
Ak vám dačo vtipné práve napadlo,
prezlečte sa do klaunovských šiat.

Život nami máva ako kyvadlo -
do kaluže z blata uteká.
Nikdy nie je, ako predtým bývalo -
to je pravda vskutku odveká.

Čas je ako pohár po vrch naliaty,
odznova a stále preteká.
Stúpame si sami sebe na päty
a chceme nájsť v sebe človeka.

Na duši a na opone záplaty...
Na konci nám smrť dá riadny mat.
Hrať tú hru sa napriek tomu oplatí,
že si bol, raz budeš iste rád.

Na javisku život našiel zrkadlo -
každý večer ožíva v ňom zas.
Ak vás čosi do divadla zlákalo,
prenesme sa do pradávnych čias.

Zaujmite svoje prázdne sedadlo,
naučte sa život naspamäť.
Keby sa vám pri živote zívalo,
nechajte si vstupné vrátiť späť.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherVydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov / Edícia POÉZIA ´98, zväzok 1.
Source of the quotationNiekto ako boh, ISBN 80-88735-71-8
Bookpage (from–to)09-10
Publication date

Teatrul Vieţii (Romanian)

Viaţa - nu-i altceva decât teatru -
o astfel de viaţă suntem mereu dornici s-o jucăm.
Dacă-n clipa asta îţi vine-o idee nostimă,
pune-ţi repede pe tine costumul de clovn.
 
Viaţa dă cu noi, penduluri, prin tină,
prin bălţi. Că nu-i nicicând ca odinioară,
iată un adevăr mereu valabil.
 
Timpul, pahar plin ochi,
până se revarsă, e-n noi,
cei ce păşim pe tocuri,
dornici să ne cunoaştem fiinţa din adânc.
 
Iar în final, desigur, moartea dă şah mat.
Merită totuşi să joci,
bucură-te că măcar ai existat.
 
Pe scenă viaţa a găsit o oglindă –
şi-n ea învie-n fiecare noapte.
Dacă-i amăgitor ceva în teatru,
să ne mutăm în vremi străvechi.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherLuceafarul de dimineata
Source of the quotationtranslator

Related videos


minimap