Janík, Pavol: Klavír

Portre of Janík, Pavol

Klavír (Slovak)

Až budeme mať každý svoj kľúč
od toho istého bytu,
presťahujem kus záhrady
na druhé poschodie.

Niekedy ta prídem i osobne.
Čistý
a starostlivo oholený
počúvať domáce koncerty.

Naisto prídem,
ťarbavo ako klavír,
a vždy práve tak ako on naladený.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSmena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba
Source of the quotationNezaručené správy
Bookpage (from–to)48-48
Publication date

Пијано (Macedonian)

Кога и двајцата ќе имаме свој клуч
од истиот стан,
ќе пренесам парче од градината
на вториот кат.

Понекогаш и лично ќе дојдам.
Чист
и внимателно избричен
да ги слушам домашните концерти.

Навистина ќе дојдам,
несмасен како пијано,
и секогаш како него наштиман.



Uploaded byRépás Norbert
Publisher„Григор Прличев“, Скопје
Source of the quotationПоправката на Титаник, ISBN 9989-661-48-0
Bookpage (from–to)18-18
Publication date

Related videos


minimap