Janík, Pavol: Klavír

Portre of Janík, Pavol

Klavír (Slovak)

Až budeme mať každý svoj kľúč
od toho istého bytu,
presťahujem kus záhrady
na druhé poschodie.

Niekedy ta prídem i osobne.
Čistý
a starostlivo oholený
počúvať domáce koncerty.

Naisto prídem,
ťarbavo ako klavír,
a vždy práve tak ako on naladený.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSmena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba
Source of the quotationNezaručené správy
Bookpage (from–to)48-48
Publication date

Рояль (Ukranian)

Коли у кожного буде свій ключ
від цієї самої квартири,
я перенесу шматок саду
на другий поверх.

Коли-небудь і я сам туди прийду,
чистий
і старанно поголений,
слухати домашні концерти.

Напевно, прийду
незграбно, мов рояль,
і завжди якраз так, як він настроєний.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherВАТ „Видавництво Закарпаття“ , Ужгород
Source of the quotationІз кузни часу
Bookpage (from–to)191-191
Publication date

Related videos


minimap