Janík, Pavol: Meno

Portre of Janík, Pavol

Meno (Slovak)

Len o hrot
prevyšuješ úspešnú náhodu.

O jedinú kropaj
predstihuješ trblietanie.

O vzlyk
prekonávaš akvarel.

Šíriš peľ.

Prikladáme tváre k tvojej
ako k okvetiu,
ustatí z toľkých zhôd okolností.

Dostaneš od nás meno,
ktoré budeš pokladať za svoje.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSmena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba
Source of the quotationNezaručené správy
Bookpage (from–to)67–68
Publication date

Име (Bulgarian)

Само с едничък шип
превишаваш щастливата случайност.

С една-единствена капка
надминаваш блясъка.

С едно ридание
преодоляваш акварела.

Разпръскаваш цветен прашец.

Долепяме лица до твоето
като до околоцветник,
уморени от толкова стечения на обстоятелства.

От нас ще получиш име,
което ще смяташ за свое.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherУзнателство MATOM, София
Source of the quotation: Истината с прекрасно дълги крака - Антология девет словашки поети ISBN 954-9989-05-04
Bookpage (from–to)170-170
Publication date

Related videos


minimap