Janík, Pavol: Núdzové pristátie v tvojich vlasoch

Portre of Janík, Pavol

Núdzové pristátie v tvojich vlasoch (Slovak)

Lietadlá si namýšľajú,
že sú viac ako lode,
ale pýcha predchádza pád.

Smútok z víťazstva
je neznesiteľný.

V tme tvojich vlasov
sa mihajú žiarivé trosky
vzdušných plavidiel
a na dno očí
ti klesajú trblietavé záhady.

Bez slova
- ako úsmev v tvojich ústach
čakám na svoju príležitosť.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherAtrakt, Bratislava 1991
Source of the quotationHurá, horí!, ISBN 80-85543-00-1
Bookpage (from–to)71-71
Publication date

Принудително кацане в косите ти (Bulgarian)

Летящите тела си въобразяват,
че са нещо повече от корабите,
но високомерието предхожда крах.

Тъгата от победа
е непоносима.

Във здрача на косите ти
блестят сияещи отломки
от въздухоплавателни тела
и в дъното на твоите очи
се спускат трепкащи загадки.

Без думи
– като усмивка в твоите устни
очаквам своята възможност.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherУзнателство БЕЗСМЪРТНИ МИСЛИ, София
Source of the quotationТеатър Живот, ISBN 954-90168-4-6
Bookpage (from–to)48-48
Publication date

Related videos


minimap