This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Janík, Pavol: Núdzové pristátie v tvojich vlasoch

Portre of Janík, Pavol

Núdzové pristátie v tvojich vlasoch (Slovak)

Lietadlá si namýšľajú,
že sú viac ako lode,
ale pýcha predchádza pád.

Smútok z víťazstva
je neznesiteľný.

V tme tvojich vlasov
sa mihajú žiarivé trosky
vzdušných plavidiel
a na dno očí
ti klesajú trblietavé záhady.

Bez slova
- ako úsmev v tvojich ústach
čakám na svoju príležitosť.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherAtrakt, Bratislava 1991
Source of the quotationHurá, horí!, ISBN 80-85543-00-1
Bookpage (from–to)71-71
Publication date

Принудително кацане в косите ти (Bulgarian)

Летящите тела си въобразяват,
че са нещо повече от корабите,
но високомерието предхожда крах.

Тъгата от победа
е непоносима.

Във здрача на косите ти
блестят сияещи отломки
от въздухоплавателни тела
и в дъното на твоите очи
се спускат трепкащи загадки.

Без думи
– като усмивка в твоите устни
очаквам своята възможност.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherУзнателство БЕЗСМЪРТНИ МИСЛИ, София
Source of the quotationТеатър Живот, ISBN 954-90168-4-6
Bookpage (from–to)48-48
Publication date

Related videos


minimap