Janík, Pavol: New York (New York in Czech)

Portre of Janík, Pavol
Portre of Sýs, Karel

Back to the translator

New York (Slovak)

Na vodorovnom zrkadle
vystretého zálivu
trčia hroty hranatého mesta
zabodnuté priamo do hviezdnatej oblohy.

V ligotavom mori lámp
nádherne stroskotávajú
flirtujúce flitrové lodičky
na tvojich vzrušujúcich nohách
plávajúcich v podpalubí
večerných brokátových šiat.

Odrazu sme nezvestní
ako ihly v labyrinte staniolu.

Niektoré veci berieme osobne -
siahodlhé limuzíny,
vypĺznuté veveričky v Central parku
a kovové telo mŕtvej slobody.

V New Yorku sa predovšetkým stmieva.

Zažne sa trblietavá tma.

Tisícramenný luster veľkomesta
píše každý večer na lesklý povrch vody
Einsteinov odkaz o rýchlosti svetla.

A ešte predtým súmrak zaplaví
strieborné plátno newyorskej oblohy
hektolitrami hollywoodskej krvi.

Kam siaha ríša z mramoru a zo skla?
Kam mieria rakety štíhlych mrakodrapov?

Boh si kupuje hot dog
na dne šesťdesiatposchodovej ulice.

Boh je černoch
a miluje sivú farbu betónu.

Narodil sa syn samého seba
v papierovej škatuli
od najnovšieho typu otroka.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherCCW Bratislava
Source of the quotationBuď vôňa tvoja, ISBN 80-968788-0-8
Bookpage (from–to)08-09
Publication date

New York (Czech)

Z vodorovného zrcadla
narovnaného zálivu
trčí hroty hranatého města
vbodnuté přímo do hvězdnatého nebe.

V  blikajícím moři lamp
nádherně troskotají
flirtující flitrové lodičky
na tvých vzrušujících nohách
plujících v podpalubí
večerních brokátových šatů.

Najednou jsme nezvěstní
jak jehly v bludišti staniolu.

Některé věci bereme osobně –
sáhodlouhé limuzíny
vypelichané veverky v Central Parku
a kovové tělo mrtvé svobody.

V New Yorku se především stmívá.

Vzplane blýskotavá tma.

Tisíciramenný lustr velkoměsta
píše každý večer na lesklou hladinu řeky
Einsteinův vzkaz o rychlosti světla.

A ještě předtím soumrak zaplaví
stříbrné plátno newyorské oblohy
hektolitry hollywoodské krve.

Kam až sahá říše z mramoru a skla?
Kam míří rakety štíhlých mrakodrapů?

Bůh si kupuje hot dog
na dně šedesátipatrové ulice.

Bůh je černoch
a miluje šedivou barvu betonu.

Narodil se syn sebe sama
v papírové krabici
od nejnovějšího modelu otroka.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherPeriskop, Příbram, 2009
Source of the quotationPAVOL JANÍK – Třetí skupenství muže
Publication date

Related videos


minimap