Janík, Pavol: New York (New York in Hungarian)

Portre of Janík, Pavol

New York (Slovak)

Na vodorovnom zrkadle
vystretého zálivu
trčia hroty hranatého mesta
zabodnuté priamo do hviezdnatej oblohy.

V ligotavom mori lámp
nádherne stroskotávajú
flirtujúce flitrové lodičky
na tvojich vzrušujúcich nohách
plávajúcich v podpalubí
večerných brokátových šiat.

Odrazu sme nezvestní
ako ihly v labyrinte staniolu.

Niektoré veci berieme osobne -
siahodlhé limuzíny,
vypĺznuté veveričky v Central parku
a kovové telo mŕtvej slobody.

V New Yorku sa predovšetkým stmieva.

Zažne sa trblietavá tma.

Tisícramenný luster veľkomesta
píše každý večer na lesklý povrch vody
Einsteinov odkaz o rýchlosti svetla.

A ešte predtým súmrak zaplaví
strieborné plátno newyorskej oblohy
hektolitrami hollywoodskej krvi.

Kam siaha ríša z mramoru a zo skla?
Kam mieria rakety štíhlych mrakodrapov?

Boh si kupuje hot dog
na dne šesťdesiatposchodovej ulice.

Boh je černoch
a miluje sivú farbu betónu.

Narodil sa syn samého seba
v papierovej škatuli
od najnovšieho typu otroka.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherCCW Bratislava
Source of the quotationBuď vôňa tvoja, ISBN 80-968788-0-8
Bookpage (from–to)08-09
Publication date

New York (Hungarian)

Elnyúló öböl
vízszintes tükrében
szögletes város csúcsai tonyosulnak
leplezetlenül, csillagos égbe mártózva.

Lámpák csillogó tengerében
magasztosan töri nyakát
brokát estélyi ruhád
leple alatt úszó,
izgató lábadon
kacérkodó flitteres körömcipőd.

Nyomunk veszett hirtelen,
mint ezüstpapír labirintusban a tűknek.

Némely dolgokkal személyeskedünk –
öles limuzinokkal,
Central Parkban szőrüket hullató mókusokkal
és halott szabadság fém testével.

New Yorkban legfőképp alkonyodik.

Sziporkázó sötétség gyullad.

Világváros ezerkarú csillárja
esténként csillogó vízfelületre vetíti
Einstein fénysebességének üzenetét.

De előtte esti szürkület
hollywoodi vér hektolitereivel árasztja el
New York egének ezüstvásznát.

Márvány és üveg birodalma mennyi teret hódít?
Sudár felhőkarcolók szárnyashajói merre irányulnak?

Hatvanemeletes utca fenekén
Isten hotdogot vásárol.

Isten fekete
és betonnak szürke színét kedveli.

Legújabb típusú rabszolgától
papírskatulyában
fia született önmagából.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

Related videos


minimap