Janík, Pavol: Nočný spoj

Portre of Janík, Pavol

Nočný spoj (Slovak)

Obdivujem úsmevy
voskových figurín
a opilcov.
 
Ich vieru.
Ich pokoru.
Ich presnosť.
Ich neomylnú múdrosť
stanovenú úradom pre normalizáciu.
 
Obdivujem
ich vytapetované duše
plné svetla a brokátu.
Ich zodpovednosť a právomoc
presahujúcu
ceny taxíkov a vína.

Desí ma iba ľahostajnosť,
s akou načúvajú
ťažkému dychu posledných trolejbusov.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherVydavateľstvo: Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA
Source of the quotationNezaručené správy
Bookpage (from–to)37-37
Publication date

Ноќна врсka (Macedonian)

Се всхитувам на насмевките
на восочните фигури
и на нијаниците.

Нивната верба.
Нивната смиреност.
Нивната точност.
Нивната непогрешлива мудрост
утврдена од заводот за нормализација.

Се восхитувам
на нивните тапетирани души
полни со светлина и брокат.
На нивната одговорност и компетенции
што ја надминува
цената на таксито и на виното.

Ме ужасува нивната равнодушност,
со која го слушаат
тешкиот здив на последнните тролејбуси.



Uploaded byRépás Norbert
Publisher„Григор Прличев“, Скопје
Source of the quotationПоправката на Титаник, ISBN 9989-661-48-0
Bookpage (from–to)09-09
Publication date

Related videos


minimap