This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Janík, Pavol: Okamih pred dotykom

Portre of Janík, Pavol

Okamih pred dotykom (Slovak)

Vzduch znehybnel.
Ako v obrázkovom týždenníku
listujem si v tvojich očiach.

Počuť ticho,
ako si vykračuje v nových topánkach
a ako utišuje ubzučané včely.
Ktosi nás naliehavo oslovuje krídlami.

Vraj si videla
z oblohy padať horiace vtáky!

To len na dne pŕs
ti čosi neprestajne lomozí.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSmena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba
Source of the quotationNezaručené správy
Bookpage (from–to)41-41
Publication date

Миг преди докосване (Bulgarian)

Въздухът се вцепени.
Като в илюстрован седмичник
прелиствам страници в очите ти.

Да чуваш тишината
как крачи с пантофки нови
да заглуши бръмчащите пчели.
С криле ни заговаря настойчиво някой.

Виждала си, казват,
падащи горящи птици от небето!

А на дъното на твоите гърди
всъщност нещо непрестанно шумоли.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherУзнателство БЕЗСМЪРТНИ МИСЛИ, София
Source of the quotationТеатър Живот, ISBN 954-90168-4-6
Bookpage (from–to)08-08
Publication date

Related videos


minimap