Janík, Pavol: Okamih pred dotykom

Portre of Janík, Pavol

Okamih pred dotykom (Slovak)

Vzduch znehybnel.
Ako v obrázkovom týždenníku
listujem si v tvojich očiach.

Počuť ticho,
ako si vykračuje v nových topánkach
a ako utišuje ubzučané včely.
Ktosi nás naliehavo oslovuje krídlami.

Vraj si videla
z oblohy padať horiace vtáky!

To len na dne pŕs
ti čosi neprestajne lomozí.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSmena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba
Source of the quotationNezaručené správy
Bookpage (from–to)41-41
Publication date

Érintés előtti pillanat (Hungarian)

Megdermedt a levegő.
Képes hetilapként
lapozom szemed.

Hallani a csendet,
amint új cipőjében lépeget
és ahogy zümmögő méheket nyugtat.
Szárnyával könyörögve szólít minket valaki.

Azt mondják lángba borult madarak
zuhanását láttad az égen!

Pedig csak kebled mélyén
zajong valami szüntelen.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

Related videos


minimap