Janík, Pavol: Okamih pred dotykom

Portre of Janík, Pavol

Okamih pred dotykom (Slovak)

Vzduch znehybnel.
Ako v obrázkovom týždenníku
listujem si v tvojich očiach.

Počuť ticho,
ako si vykračuje v nových topánkach
a ako utišuje ubzučané včely.
Ktosi nás naliehavo oslovuje krídlami.

Vraj si videla
z oblohy padať horiace vtáky!

To len na dne pŕs
ti čosi neprestajne lomozí.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSmena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba
Source of the quotationNezaručené správy
Bookpage (from–to)41-41
Publication date

Moment pre dodira (Serbian)

Ustajao vazduh.
Kao da su ilustrovani časopis,
prelistavam kroz tvoje oči.

Čuti tišinu,
kako korača u novim cipelama
i kako stišava zujanje pčela.
Neko nas nametljivo dira krilima.

Reče, da si gledala
kako s neba padaju ptice u plamenu!

To samo na dnu tvojih grudi
nešto neprestano kuca.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

Related videos


minimap