Janík, Pavol: Okamih pred dotykom

Portre of Janík, Pavol

Okamih pred dotykom (Slovak)

Vzduch znehybnel.
Ako v obrázkovom týždenníku
listujem si v tvojich očiach.

Počuť ticho,
ako si vykračuje v nových topánkach
a ako utišuje ubzučané včely.
Ktosi nás naliehavo oslovuje krídlami.

Vraj si videla
z oblohy padať horiace vtáky!

To len na dne pŕs
ti čosi neprestajne lomozí.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSmena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba
Source of the quotationNezaručené správy
Bookpage (from–to)41-41
Publication date

Мить перед дотиком (Ukranian)

Повітря завмерло.
Немов у розмальованім журналі
гортаюсь в твоїх очах.

Чути тишу,
яка крокує в нових черевиках
і як втихоирює гудіння бджіл.
Хтось до нас настійно зверкається крилами.

Нібито ти бачила
із небес падати палаючих птиць!

Це лише на дні твоїх перс
постійно відчуваєш невгамовний гомін.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherPartner, Poniky
Source of the quotationПоезія, молитва серца - Антологія словацької поезії
Bookpage (from–to)160-160
Publication date

Related videos


minimap