Janík, Pavol: Posledné štyri takty ticha

Portre of Janík, Pavol

Posledné štyri takty ticha (Slovak)

Zmráka sa v revuálnych sálach,­
v karmínových očiach tanečníc,­
v ústrednom prepadlisku­
monumentálneho poprsia­
a v snežení pštrosích pier.­
Zjesenieva sa hlboko v dreve,­
v kvetináčoch­
a botanických záhradách.­
­
Zhasína sa v posledných oknách­
ministerstiev zostrojených­
z umakartu, telefónnych drôtov­
a výplatných pások.­
Jesenné listy­
prísne tajných spisov­
vietor doručuje­
do nepovolaných rúk­
nočných chodcov.­
V parkoch hliadkujú­
rozcitlivení milenci,­
po zuby ozbrojení­
rýchlopalným sentimentom­
kalibru štyridsať päť.­
­
A potom vždy neúprosne svitá.­
Nad stránkami novín­
syčia žeravé odliatky snov­
pri dotyku s ľadovým vzduchom.­
Komparz oduševnene stelesňuje­
svoju hlavnú rolu­
a bezradný režisér­
s tvárou v dlaniach­
a vyrazenými poistkami v hlave­
si do zbláznenia opakuje­
posledné štyri takty ticha.­



Uploaded byRépás Norbert
PublisherAtrakt, Bratislava 1991
Source of the quotationHurá horí!, ISBN 80-85543-00-1
Bookpage (from–to)66-67
Publication date

Четыре последних такта тишины (Russian)

Темнеет в выставочных залах,­
в карминно-красных глазах танцовщиц,­
в центральных люках­
их монументальных грудей­
и в снегопаде страусиных перьев. ­
Смеркается глубоко в куче дров,­
в цветниках­
и ботанических садах.­
­
Тускнеет в последних окнах­
министерств, построенных­
из игральных карт ума, из телефонной проволоки­
и изоленты смет по зарплате.­
Осенние письма­
точных и тайных дел­
ветер вручает прямо­
в руки некомпетентным­
ночным прохожим.­
В парках патрулируют­
растроганные влюблённые,­
до зубов вооружённые­
скорострельной сентиментальностью­
сорок пятого калибра.­
­
А потом везде неумолимо светает.­
Над страницами газет,­
встречаясь с ледяным воздухом,­
шипят раскалённые отливки снов.­
Статисты воодушевлённо перевоплощаются­
в свои главные роли.­
А бессильный режиссёр,­
спрятав лицо в ладонях­
и вышибленные пробки - в голове,­
до одурения повторяет­
последние четыре такта тишины.­



Uploaded byRépás Norbert
PublisherГриф, Калуга
Source of the quotationПочинка Титаника, ISBN 5-89668-085-6
Bookpage (from–to)95-97
Publication date

Related videos


minimap