Janík, Pavol: Posledné štyri takty ticha

Portre of Janík, Pavol

Posledné štyri takty ticha (Slovak)

Zmráka sa v revuálnych sálach,­
v karmínových očiach tanečníc,­
v ústrednom prepadlisku­
monumentálneho poprsia­
a v snežení pštrosích pier.­
Zjesenieva sa hlboko v dreve,­
v kvetináčoch­
a botanických záhradách.­
­
Zhasína sa v posledných oknách­
ministerstiev zostrojených­
z umakartu, telefónnych drôtov­
a výplatných pások.­
Jesenné listy­
prísne tajných spisov­
vietor doručuje­
do nepovolaných rúk­
nočných chodcov.­
V parkoch hliadkujú­
rozcitlivení milenci,­
po zuby ozbrojení­
rýchlopalným sentimentom­
kalibru štyridsať päť.­
­
A potom vždy neúprosne svitá.­
Nad stránkami novín­
syčia žeravé odliatky snov­
pri dotyku s ľadovým vzduchom.­
Komparz oduševnene stelesňuje­
svoju hlavnú rolu­
a bezradný režisér­
s tvárou v dlaniach­
a vyrazenými poistkami v hlave­
si do zbláznenia opakuje­
posledné štyri takty ticha.­



Uploaded byRépás Norbert
PublisherAtrakt, Bratislava 1991
Source of the quotationHurá horí!, ISBN 80-85543-00-1
Bookpage (from–to)66-67
Publication date

Poslednja četiri takta tišine (Serbian)

Pada mrak u pozorištu,
u našminkanim očima igračica,
u centru dekoltea
pozamašne biste
i u snežno belom nojevom perju.
Jeseni se duboko u šumi,
u saksijama
i botaničkim baštama.

Gase se svetla
u poslednjim prozorima
ministarstava
napravljenih od kartona, telefonskih žica
i papira platnih čekova.
Jesenje lišće
vrlo tajnog materijala
vetar donosi
u pogrešne ruke
noćnih pešaka.
U parku dežuraju
razneženi ljubavnici
do zuba naoružani
mitraljeskim osećanjem
kalibra četrdeset i pet.

A onda uvek nemilosrdno svane.
Iznad novinskih stranica
cvrče izliveni beli vrući snovi
pri dodiru s ledenim vazduhom.
Dubler oduševljeno otelotvoruje
svoju glavnu ulogu
a bespomoćni režiser
s licem u rukama
i izgorelim osiguračima u glavi
do ludila ponavlja
poslednja četiri takta tišine.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator
Publication date

Related videos


minimap