Janík, Pavol: Tebe

Portre of Janík, Pavol

Tebe (Slovak)

Pochádzaš z vône.
Pokrčený kvet.
Vdychujem ťa zauzlenú ako dym.
 
Obývaš hviezdnatú oblohu
a ciferníky digitálnych hodín.

Omamuješ ma spoľahlivo
a rýchlejšie ako svetlo.

Bolieva ma z teba hlava
a dodnes si ťa mýlim s hudbou.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherVydavateľstvo: Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA
Source of the quotationNezaručené správy
Bookpage (from–to)43-43
Publication date

Тебе (Russian)

Ты происходишь от запаха.
Помятый цветок.
Я вдыхаю тебя, завитую узлом, как дым.

Ты живёшь на звёздном небе
и на циферблатах дигитальных часов.

Ты дурманишь меня надёжно
и быстрее, чем свет.

От тебя у меня болит голова,
и доныне я тебя путаю с музыкой.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherИздательство «Гриф», Калуга
Source of the quotationПАВОЛ ЯНИК – Починка Титаника / Oprava Titanicu, ISBN 5-89668-085-6
Publication date

Related videos


minimap