Janík, Pavol: Tebe

Portre of Janík, Pavol

Tebe (Slovak)

Pochádzaš z vône.
Pokrčený kvet.
Vdychujem ťa zauzlenú ako dym.
 
Obývaš hviezdnatú oblohu
a ciferníky digitálnych hodín.

Omamuješ ma spoľahlivo
a rýchlejšie ako svetlo.

Bolieva ma z teba hlava
a dodnes si ťa mýlim s hudbou.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherVydavateľstvo: Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA
Source of the quotationNezaručené správy
Bookpage (from–to)43-43
Publication date

Тобі (Ukranian)

Ти походиш від запаху.
Пом'ята квітка.
Я вдихаю тебе, завиту вузлом, мов дим.

Ти живеш на зорянім небі
і на циферблатах дігітальних годинників.

Ти дурманиш мене надійно
і швидше, ніж світло.

Від тебе у мене болить голова,
і донині я плутаю тебе с музикою.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherВАТ „Видавництво Закарпаття“ , Ужгород
Source of the quotationІз кузни часу
Bookpage (from–to)190–190
Publication date

Related videos


minimap