Vivace ma non soltanto cosi (Slovak)
Bosou nohou
skáčeš z hviezdy na hviezdičku.
A zakaždým to cinkne
ako bozk krištáľových pohárov.
Tisíc tvojich tvárí
sa vytrvalo korčuľuje
po zamrznutých jazierkach.
Otváram si ťa
husľovým kľúčom
a hľadám slák,
ktorý by sa ti pružnosťou vyrovnal.
Hlboko v tebe
namiesto strún
nahmatal som slzu. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Smena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba |
| Source of the quotation | Nezaručené správy |
| Bookpage (from–to) | 44-44 |
| Publication date | 1981 |
 |
|
Vivace ma non soltanto cosi (Serbian)
Bosonoga
skačeš sa zvezde na zvezdu
i svaki put se čuje nešto kao zvuk
poljupca kristalnih čaša.
Hiljade tvojih lica
se kliže uporno
na smrznutim jezercima.
Otvaram te
violinskim ključem
i tražim gudalo,
po savitljivosti tebi ravno.
Duboko u tebi
umesto struna
osetio sam suzu. |
