Janík, Pavol: Zlozvyk

Portre of Janík, Pavol

Zlozvyk (Slovak)

Každý deň
chodím do práce
pre moju ženu Oľgu,
aby mala za čo nakúpiť.

Musím sa usilovať.
Blíži sa koniec týždňa
a deti budú chcieť v nedeľu jesť.
Ešte sa nám nepodarilo
odnaučiť ich od tohto zlozvyku.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSlovenský spisovateľ, Bratislava / Edícia Nová poézia
Source of the quotationDo videnia v množnom čísle, ISBN 80-85543-00-1
Bookpage (from–to)34-34
Publication date

Slechte gewoonte (Dutch)

Dag aan dag
ga ik werken
voor mijn vrouw, Olga,
opdat zij genoeg geld zou hebben
om te winkelen

Ik zal een extra inspanning moeten leveren.
Het weekeinde nadert
en de kinderen willen zondag eten.
Het is ons nog steeds niet gelukt
om met deze slechte gewoonte te breken.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

Related videos


minimap