Janík, Pavol: Zlozvyk

Portre of Janík, Pavol

Zlozvyk (Slovak)

Každý deň
chodím do práce
pre moju ženu Oľgu,
aby mala za čo nakúpiť.

Musím sa usilovať.
Blíži sa koniec týždňa
a deti budú chcieť v nedeľu jesť.
Ešte sa nám nepodarilo
odnaučiť ich od tohto zlozvyku.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSlovenský spisovateľ, Bratislava / Edícia Nová poézia
Source of the quotationDo videnia v množnom čísle, ISBN 80-85543-00-1
Bookpage (from–to)34-34
Publication date

Prost obicei (Romanian)

Zi de zi
merg la muncă
pentru nevasta mea, Olga,
să aibă destui bani pentru cumpărături.

Trebuie să fac un efort.
Sfârșitul de săptămână se-apropie
iar copiii ar vrea să mănânce duminică.
Încă n-am reușit
să-i dezvățăm de-acest prost obicei.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

Related videos


minimap