Janík, Pavol: Zrkadlá po zotmení

Portre of Janík, Pavol

Zrkadlá po zotmení (Slovak)

Kdesi sa zablyslo,
akoby vo mne svitla
hmlistá spomienka
na vznik vesmíru.
Voňala si kvetmi,
ktorých lupene
snežili na naše telá
na zlosť všetkých druhov
komunálnych služieb.
Tvoje oči sa napriek smerniciam
svojvoľne leskli v tme
akoby zrkadlili matné svetlo
nepatrných explózií na oblohe.
Opojne si ma zbavovala zmyslov
a jasného vedomia
v rozpore so zákonom
o boji proti alkoholizmu
a toxikománii.

To tebou
som navždy nezákonne opitý.
Dodnes mi túžbou zadŕhaš dych
v najnevhodnejších chvíľach.
Vybuchuješ vo mne
ako exportná trhavina
uvoľňujúca energiu
ovocných jadier.
V žilách mi pulzuješ
nástojčivá ako ostré svetlo.

Z trvalého porušovania
dopravných predpisov
nás naveky bude usvedčovať
nehasnúci požiar mojej krvi
v spätých zrkadlách
tvojich očí.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherAtrakt, Bratislava 1991
Source of the quotationHurá, horí!, ISBN 80-85543-00-1
Bookpage (from–to)72-73
Publication date

Зеркала после сумрака (Russian)

Где-то сверкнуло,
как будто во мне засветилось
туманное воспоминание
о возникновении Вселенной.
Оно пахло цветами,
лепестки которых
сбегом подали на наши тела
назло всем видам
коммунальных служб.
Твои глаза вопреки указаниям
самовольно блестели во тьме,
какъ будто отражая тусклый свет
незначительных взрывов на небе.
Ты меня упоительно лишала чувств
и ясного сознания
вопреки закону
о борьбе с алкоголизмом
и токсикоманией.

Это от тебя
я навсегда незаконно пьян.
До сих пор ты мне мечтой перехватываешь дыхание
в самые неподходящие минуты.
Ты рвёшься во мне,
как экспортная взрывчатка,
освобождающая энергию
фруктовых ядер.
Ты пульсируешь у меня в жилах,
назойливая, как резкий свет.

От постоянного нарушения
правил уличного движения
нас вечно будет изобличать
неугасающий пожар моей крови
в связанных зеркалах
твоих злаз.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherГриф, Калуга
Source of the quotationПочинка Титаника, ISBN 5-89668-085-6
Bookpage (from–to)95-97
Publication date

Related videos


minimap