Kováč, Mikuláš: Kémény (Komín in Hungarian)

Praskot a vietor Ako keď sa zrúti
prastarý komín s bocianím kolesom
a s nahým bocianom v náručí

Koleso sa ešte chvíľku krúti
pokiaľ nezabudne Ešte chvíľočku
padá vzduchom pierko Potom už len ticho
ako pri štrajku zvončekov a zvonov

Bol raz jeden komín
Bude druhý

Ale čo s bocianom?

Každý deň čosi padá a to čo rastie z rumov
nemá už tvoje oči Vyká ti to
akoby ste boli mnohí
v jednej samote

Szél csattogás és mintha összedőlne
egy rozzant kémény rajta gólyafészek
csupasz gólyafiókák

Még megpördül a fészek
és elül elfelejti Valameddig
még tollak hullanak És csak a csend
csengők harangok sztrájkja

Ahol kémény állt
újra állni fog

De hát a gólya

Valami naponta összedől ami kinő a romokon
már nem hasonlít rád Nem tegeződtök
mintha többen
lennétek együtt egyazon magányban