Koyš, Pavel: A francia nő és a szerelem (Francúzka a láska in Hungarian)

Portre of Koyš, Pavel

Francúzka a láska (Slovak)

Večná Seina šumieť neprestáva,
spieva mi to meno, ktoré zavolám.
Môj breh neozdobí pokoj, sláva,
neoslní najskvostnejší drahokam.

Pre tú chvíľu som sa narodila,
pre to jedno miesto z celej planéty,
pre chvíľu, keď krv mi zbledne v žilách,
pre malý bod Zeme, kde si práve ty.

Milujem ta na samé dno vášne,
nezmrazí ma osuheľ a inovať
Milujem ta horko, ba nie, strašne,
pretože som na svet prišla milovať.

Milujem ta večne v bludnom kruhu,
v ktorom nieto jednej šťastnej cesty späť,
vypijem ta jak obloha dúhu,
neprestane ma však páliť slaný smäd.

Neprestane láska, nesmie prestať,
lebo svet by padol k slepým lastúram.
Milujem ta a som tvoja cesta,
kráčaj ticho, všade krehkú lásku mám.

Láska vo mne dýcha, vo mne spáva,
ja pre svoju lásku, drahý, zhynúť viem.
Ako Seina šumieť neprestáva,
milujem ta, milujem ta, milujem.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSlovenský spisovateľ
Source of the quotationRozmrazovanie slnka
Bookpage (from–to)53-54
Publication date

A francia nő és a szerelem (Hungarian)

Az örök Szajna habja zúg az égre,
egy nevet dalol, hívom a messzeségből.
Partomat nem ékesíti hírnév, béke,
nem rakták fényes, ragyogó drágakőből.

Ezért a pillanatért születtem,
ez egyetlen helyért az egész planétán,
e percért, ha sápad a vér az eremben,
e darabka földért, ahol te vársz énrám.

Szeretlek roppant szenvedéllyel,
nem lohaszt le hideg tél zúzmarája.
Oly forrón szeretlek izzó kéjjel,
mert szeretni jöttem én a világra.

Szeretlek bűvös körben örökre,
melyből egy boldog út vissza nem vezet,
mint felhők a szivárványt, úgy hajtlak le,
de örök szomjúság éget engemet.

Nem szűnhet meg soha a szerelem,
mert vak kagylóba zuhanna a világ.
Szeretlek. Az utad vagyok, kedvesem,
lépj csendesen — szerelmem törékeny virág.

A szerelem bennem él örökre,
szerelmemért, drágám, én meghalok, ha kell.
Ahogy a Szajna habja zúg csak egyre,
úgy szeretlek, szeretlek, kedvesem.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách Könyv- és Lapkiadó N. V. (Bratislava)
Source of the quotationPavel Koyš – Válogatott versek
Bookpage (from–to)15-15
Publication date

minimap