This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lenko, Július: Dospelosť

Portre of Lenko, Július

Dospelosť (Slovak)

Raz každý príde po svoj slnovrat.
I proti svojej vôli dozrie časom.
Do kruhu múdrych vážne sadne si
s rozhodujúcim, nie s poradným hlasom.


A nebude môcť z neho uniknúť
za samopašným škriatkom kratochvíle:
kormidlo musí držať ako muž
na dlhej plavbe do poslednej míle.


A pritom i sám múdry musí byť.
Však čo je múdrosť ? Vedia o tom stromy,
čo z roka na rok rodia ovocie?

A vedia o tom kvety mnohých vôní?

Vie o tom tráva a vie o tom zem,
ked v teplé jarné rána bez ponosy
sa dáva orať, dobrá, oddaná ?

Vie o tom voda, ktorá lode nosí?

Čo je to múdrosť  Kedy poznáš ju
ako chuť raže v každodennom chlebe?
Prírodu skúmaj! Z kvetu býva plod.
Múdrosť je vernosť dobrým citom v tebe.

Čo v sebe krásne máš, to rozmnožuj,
pýr vytrhaj a kypri pôdu klasom —
sedávať budeš v kruhu dospelých
s rozhodujúc
im, nie s poradným hlasom.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSlovenský spisovateľ, Bratislava
Source of the quotationJúlius Lenko – Stužková slávnosť, nová poézia
Bookpage (from–to)34-35
Publication date

Felnőttkor (Hungarian)

Egyszer mindenki tetőpontra hág.
Ha tetszik, ha nem, felnőttként, beérve,
megfontoltan s már teljes jogú tagként
odaül a bölcs felnőttek körébe.

S nem teheti meg, hogy elmenekül,
hallgatva könnyelmű csábításra,
mert fogni kell a kormánykereket
a végsőkig, a széles tengert járva.

S irányítani kell a hajót bölcsen.
S mi a bölcsesség ? Vajon tudják a fák,
melyek évente új termést hoznak,
s tudja-e a sok illatozó virág ?

És tudja-e a fű, és tudja-e a föld,
ha lágy tavaszon piros hajnal láttán
az eke alá teríti magát.
S tudja a víz, mely hajókat hord hátán ?

Mi a bölcsesség? Talán a rozsiz,
amelyet nyelvünk a kenyérben érez?
A természetre hallgass, az megtanít,
hogy hűség az a benned élő széphez!

Ami szép benned, csak azt szaporítsd,
irtsd a perjét, s kalászt vess helyébe,
hogy megfontoltan, teljes jogú tagként
ülhess majd a bölcs felnőttek körébe.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách Könyv- és Lapkiadó n.v., Bratislava
Source of the quotationJúlius Lenko – Válogatott versek
Bookpage (from–to)114-114
Publication date

minimap