This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lenko, Július: A tárgyak kétfélesége (Dvojakosť vecí in Hungarian)

Portre of Lenko, Július

Dvojakosť vecí (Slovak)

Je dvojakosť vecí. Svetlo a tma,
ruža a priepasť. Je človek,
žiara a žiarenie; ale sú aj listy,
čo chránia vtáčie hniezda. Je slnce,
plodiace iné slnce, ktoré vyjde ráno.

Je rieka — nahá — krásne božie dopustenie prírody,
a je jej čierne dno s rakmi a plné rýb,
a je dvojakosť stromu: v korune a v koreňoch,
v ohni a v chladnom mraze rakvy, sú skaly
nehybné v horách, a sú skaly stúpajúce v mestách do poschodí.

A je človek s príchodom a s odchodom, so spánkom,
s dvojvlastníctvom seba:
v húštine písmen, myšlienok a činov,
ale súčasne v húštine iných písmen, myšlienok a činov:
Sú v ňom dvaja, odvrátení od seba, hľadajúci,
stojaci chrbtom k činom a slovám toho druhého.

Je človek
a sú pohoria medzi ľuďmi.

Vrchy a vrchy,
úpätia a štíty

s raneným slnkom do hmiel zavitým.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSlovenský spisovateľ, Bratislava
Source of the quotationJúlius Lenko - Objatie
Bookpage (from–to)80-80
Publication date

A tárgyak kétfélesége (Hungarian)

A tárgyak kétfélék. Fény és árnyék,
rózsa és szakadék. S itt van az ember,
sugár és sugárzás; de levelek is vannak,
melyek védik a madárfészket. S itt van a nap,
az új napot teremtő. Reggel felkel.
S van folyó – meztelen - , a természet isteni csodája,
s van fekete meder, tele rákkal, halakkal,
s kétféle a fa is: lombjában s gyökereiben él,
tűzben s a koporsó fagyos falában, s a sziklák is
vagy mozdulatlanul állnak a hegyekben, vagy emeletekké nőnek
a városokban.
S itt van az ember, az érkező s a távozó, álmaival
s önnmaga kettős birtoklásával:
betűk, gondolatok és tettek sűrűjében,
de ugyanakkor más betűk, gondolatok és tettek sűrűjében is ott van:
minden emberben két ember él, egymástól elfordulva, valamit keresve,
háttal a másik szavainak, cselekedeteinek.
Itt van az ember
s a hegyvonulatok az emberek között.

Hegyek és hegyek,
hegylábak és csúcsok,
s felhőkbe burkolt, sebzett napsugár.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách Könyv- és Lapkiadó n.v., Bratislava
Source of the quotationJúlius Lenko – Válogatott versek
Bookpage (from–to)103-103
Publication date

minimap