Lenko, Július: Oly közel (Tak blízko in Hungarian)

Portre of Lenko, Július
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Tak blízko (Slovak)

Prišiel som tak blízko ako sa dalo
tak blízko k vám ako jeseň k zime
s nošou rozsievača za ktorým klíčia hviezdy
z každého zrna ktoré hodil vtákom
tak blízko že už ďalej nevládzem


Mnohí už prešli touto cestou predo mnou
a teraz som tu sám medzi jesienkami
s lícom priloženým k nebu
počítam koľko krokov bolo márnych
kým začnem znova musím dlho čakať


Som ako hospodár keď večer pole zamyká
to prázdne pole ktoré už nemožno vykradnúť
ešte však postoji v jeho blízkosti

ako ja medzi jesienkami s lícom priloženým k nebu
potom sa oba tíško vzdialime



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSlovenský spisovateľ, Bratislava
Source of the quotationJúlius Lenko – Medzi tebou a mnou
Bookpage (from–to)22-22
Publication date

Oly közel (Hungarian)

Magvető batyujával oly közel jöttem
hozzátok ahogy csak tudtam oly közel
mint télhez az ősz madaraknak hajított
magokból csillagrügyet szórva
oly közel hogy belefáradtam


Sokan megjárták már előttem az utat
s most kikiricsek közt éghez illesztett arccal
puszta malomként maradtam
elfecsérelt éveim számlálom
hosszú strázsa vezet feltámadásomig


Akár egy gazda ki esténként földjét zárja
szántóföldet melyet megdézsmálni felesleges
közelében álldogál még egy kicsit

mint én kikiricsek közt éghez illesztett arccal
majd mindketten csendesen távozunk



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap