Mihálik, Vojtech : A fiú és a fa (Chlapec a strom in Hungarian)

Portre of Mihálik, Vojtech

Chlapec a strom (Slovak)

Do výšky čnieš: si hrdá, či len pyšná?
Nad srdcom rastiem, preto prísna som.
Máš trpké plody, čerešňa...
          Som višňa.
A dušu máš?
          Som bez duše, som strom.

Nik nepríde sem k tebe do chotára?
          Milenci večer zavše prichodia.
Prečo sa chvieš?
          Ach, to je veľmi stará
a nevýslovne smutná príhoda.


Hovor...
          Tu dorábali mladuškého
zbojnícka, tu mu stála mohyla.
A ty tu prečo rastieš?
          Ja som jeho
zakliata milá, čo ho zradila.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Source of the quotationBásnické dielo - Vojtech Mihálik, ISBN: 978-80-8101-373-7
Bookpage (from–to)69-69
Publication date

A fiú és a fa (Hungarian)

Gőgös vagy, büszke, ég felé magasodsz!
Csak szigorú. Szív fölött növekszem.
Gyümölcsöd fanyar, cseresznye...
          Meggy vagyok.
Lelked van-e ?
          Fa vagyok, nincs lelkem.

Nem jár ki hozzád senki a határba ?
          Csak este olykor a szerelmesek.
Miért remegsz?
          Nem remegek hiába...
ne faggass... nagyon szomorú eset.


Beszélj...
          Itt fekszik lenn egy betyár holtan,
itt, dőlt el, levágva, e fű között.

S te mért állsz itt?
          Én a kedvese voltam,
elárultam s ő fává átkozott.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách Könyv- és Lapkiadó (Bratislava)
Source of the quotationVojtech Mihálik - Válogatott versek
Bookpage (from–to)10-10
Publication date

minimap