This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mihálik, Vojtech : Emlékezet (Pamäť in Hungarian)

Portre of Mihálik, Vojtech

Pamäť (Slovak)


Nosíme, smädní, v sebe spomienky,
spev Sirén, vzlyky omdletého šťastia.
Presýpame ich v sebe,
zratúvame,
keď škripia piesty tela,
keď nás horúčka švihá rozbitou dúhou,
keď zrelé srdce už-už padá z konára.
Dobiedzajú, výskajú na našej slze.
Ako sýkorka
vyletuje z nich prvé vyplašené ňadro,
voňajú prvou trávou,
po ktorej bežali naše bosé bozky.
Starnúci dobyvatelia
ponúkame im ústa, spomienkam,
márne. Pršia pomimo.
Pricláňame si oči: azda sa zablýska
tá plachetnica na obzore,
vystrelí ešte zlatý plameň fanfár!
Ach, z ktorej strany,
skade ju pasáty ženú?
Starnúci dobyvatelia, piráti samoľúbi
pricláňame si oči:
zazrieme ešte jej stožiar?
Udrie nám ešte do nozdier
slaný pach diaľok, krv a pot víťazných bitiek?
Alebo už len nahá
posmešná vlna
zaleje naše zrednuté vlasy...?


PublisherSlovenský Spisovateľ
Source of the quotationBásne

Emlékezet (Hungarian)


Szomjazók, emlékeket hordozunk magunkban,
szirének énekét, ájult boldogság sóhaját,
átrostáljuk magunkon,
és megszámoljuk őket,
midőn a test dugattyúi csikorognak,
midőn a láz széttört szivárványa csapkod bennünket,
midőn az érett szív már-már lehull az ágról.
Ingerlőn feltolulnak könnyeinkben.
Kiröppen belőlük, mint egy cinke,
az első fölriasztott kebel.
Illatuk az első fű illata,
melyen mezítláb-csókjaink futostak.
Vénülő hódítók,
kínáljuk nekik, emlékeinknek, a szánkat.
S hiába. Félrezáporoznak.
Árnyékoljuk szemünket: fölvillan talán
a láthatáron az a vitorla,
felcsap még tán a fanfárok arany lángja!
Ó, melyik irányból,
honnan üldözik a szelek?
Vénülő hódítók, hiú kalózok
árnyékoljuk szemünket: meglátjuk-e még az árbocot egyszer?
Orrunkba csap-e egyszer még a messzeségek
sós illata, győztes csaták vére és verítéke?
Vagy már csak egy pőre,
nevetséges hőhullám
önti el ritkuló hajunkat?


PublisherEurópa Könyvkiadó
Source of the quotationVálogatott versek

minimap