Ondrej, Julo: A meztelenség értékelése (Ocenenie nahoty in Hungarian)

Vzpriamil si sa,
aby si vyvrátil Darwina,
učil si sa,
aby si pomýlil Einsteina
a hovoríš, čo prinesie ti utility slina.
Pravdu kupuješ na trhu,
míňaš Judášovu kreditkou,
prach ti sadá na zbytočnosti,
zablúdil si v náučnom chodníku,
nechávaš svedomie v popolníku,
vzdialil si sa z doby ľadovej,
aby si skončil ako barbar barbarov...
Kraľuješ sebalžou,
kovom vyrábaš verných,
zlyhávaš ako krotiteľ pudov,
o svedomie sa delíš vo faustovej posteli
a kráčaš na šibenicu lacných celebrít
a nakoniec končíš ako ohorok,
ktorý sa neoplatí ani zdvihnúť
a ani zašliapnuť v hanbe svojho ja.
Aj to je cena.
Za obyčajnú nahotu.
Nahotu ďalekú človekovi
i blízku zverovi.
Tak zaplať za nahotu
nahotou s daňou z ubudnutej hodnoty.
Povyzliekaj nahotu.
A zaplať sebou
ten nekonečný účet za odhalenie duše.
Možno nájdeš kupca bez ceny
a bez svedomia viny.
Ako ty a tvoja cena.
Čakám, tvoj Mefisto.

Felegyenesedtél,
hogy megcáfold Darwint,
tanultál,
hogy megtéveszd Einsteint
és szólsz, mit az olcsó nyáladzás mond tollba.
Piacon veszed az igazságot,
Júdás hitelkártyájával fizetsz,
hasztalanságod belepi a por,
az oktatóösvényen utad téveszted,
hamutartóban felejted lelkiismereted,
eltávolodsz a jégkorszaktól,
hogy úgy végezd, mint a tuskók tuskója...
Önámítással uralkodsz,
vassal toborzod híveid,
kudarcot vallasz az ösztönök szelídítésében,
lelkiismereted Faust ágyában osztod meg
és az olcsó hírességek bitófája alá lépdelsz,
hogy szivarvégként végezd,
melyet egód szégyenében sem felvenni
sem eltaposni nem érdemes.
Ez is érték.
Az egyszerű meztelenség értéke.
A meztelenségé, mely embertől távoli,
de állathoz közeli.
Fizess hát a meztelenségért
a megcsappant értékadó fedetlenségével.
Vetkőztesd le e meztelenséget.
Fizess magaddal
a lelked leleplezésének végtelen számlájáért.
Talán megtalálod a lelkiismeret
és az ár nélküli bűn vásárlóját.
Olyat, mint te vagy és a te értéked.
Várlak. A te Mefisztód.