This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ondruš, Ján: Hľadač

Portre of Ondruš, Ján

Hľadač (Slovak)

1

Hľadač si sadol pri studni, pýtal sa,
vysýpal prach zo sandálov.

Kamienok.
Hrudku.

Verte mi to, stratil
som slovo, na ktoré ma mali radi.

Nikto ho nevidel.

2

A bolo blízko od noža k nožu,
od psa k vemenu, od kapsle k slnku.

3

A bolo blízko od jazvy k jazve,
od trávy k mŕtvym, ktorým žerie z ruky.

4

Prešiel som cez rieku
a volám z druhej strany.

Z tejto si odpovedám.

Počkám sa za rohom
a potom skríknem: Zlodej.

Všetci sa pridali.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Source of the quotationDigitalizátor: Literárna nadácia Studňa / Copyright © 2008 Ján Ondruš, dedičia
Publication date

Kereső (Hungarian)

1

A kereső leült a kútnál, kérdezett,
szandáljából kiszórta a port.

Kavicsot.
Apró rögöt.

Higgyetek nekem, elvesztettem
a szót, amiért szerettek.

Senki sem látta.

2

Kést késtől, tőgyet kutyától,
gyufát naptól csak hajszál választotta.

3

Sebet sebtől, füvet holttól,
ajkat etető kéztől csak hajszál választotta.

4

Átkeltem a folyón
s túloldalról kiáltok.

Innen meg felelek.

Sarkon bevárom magam
majd felkiáltok: Tolvaj.

Mindenki csatlakozott.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját
Publication date

minimap