Ondruš, Ján: Kereső (Hľadač in Hungarian)

Portre of Ondruš, Ján
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Hľadač (Slovak)

1

Hľadač si sadol pri studni, pýtal sa,
vysýpal prach zo sandálov.

Kamienok.
Hrudku.

Verte mi to, stratil
som slovo, na ktoré ma mali radi.

Nikto ho nevidel.

2

A bolo blízko od noža k nožu,
od psa k vemenu, od kapsle k slnku.

3

A bolo blízko od jazvy k jazve,
od trávy k mŕtvym, ktorým žerie z ruky.

4

Prešiel som cez rieku
a volám z druhej strany.

Z tejto si odpovedám.

Počkám sa za rohom
a potom skríknem: Zlodej.

Všetci sa pridali.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Source of the quotationDigitalizátor: Literárna nadácia Studňa / Copyright © 2008 Ján Ondruš, dedičia
Publication date

Kereső (Hungarian)

1

A kereső leült a kútnál, kérdezett,
szandáljából kiszórta a port.

Kavicsot.
Apró rögöt.

Higgyetek nekem, elvesztettem
a szót, amiért szerettek.

Senki sem látta.

2

Kést késtől, tőgyet kutyától,
gyufát naptól csak hajszál választotta.

3

Sebet sebtől, füvet holttól,
ajkat etető kéztől csak hajszál választotta.

4

Átkeltem a folyón
s túloldalról kiáltok.

Innen meg felelek.

Sarkon bevárom magam
majd felkiáltok: Tolvaj.

Mindenki csatlakozott.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját
Publication date

minimap