Rúfus, Milan: Bánkódtam (Bolo mi ľúto in Hungarian)

Portre of Rúfus, Milan
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Bolo mi ľúto (Slovak)

Tak ešte raz a možno naposled:
ja som si nevyvolil tento svet.

To svet si vybral mňa.
A neomlúval sa mi.

Životom žít
ý, diaty dejinami,
plní si človek mieru daného
a neroztína osudové puto.

Nevedel som sa hneva
ť na neho.
No bývalo mi
ľúto.


Bánkódtam (Hungarian)

Hát akkor még egyszer s utoljára:
nem én választottam e világot.

A világ szemelt ki engem.
Bocsánatkérés nélkül.

Az élettől űzve, történelemtől dobálva,
teljesíti kimért küldetését az ember
és nem vágja el a köldökzsinórt.

Nem voltam képes haragudni rá.
De bánkódtam miatta.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap