Rúfus, Milan: Földút a gimnáziumba (Poľná cesta do gymnázia in Hungarian)

Portre of Rúfus, Milan
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Poľná cesta do gymnázia (Slovak)

Píšem si počty,
počty opozdené:

Kráčal som dvanásť kilometrov denne.
Šesť do školy, šesť domov.
Po celých osem rokov.

Koľko to bolo krokov
do snehu, do hliny,
do mrmlajúcich hromov...

Šliapaná nielen nohami
(aj srdce do nej búši),
je tam tá cestička
a drží pod nami.

I v mojej vďačnej duši.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.turntablebluelight.com

Földút a gimnáziumba (Hungarian)

A számtant oldom meg,
melyről megfeledkeztem:

Napi tizenkét kilométert tapostam.
Hatot az iskolába, hatot haza.
Nyolc éven át.

Hány lépés az iskola
hóban, agyagban,
dörejlő mennykőben...

Nemcsak lábakkal taposva
(szívem is zakatol bele),
ott van az ösvény
mely ma is állhatatosan szolgál.

Hálás lelkemben elszántan.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap